presque un an !!

allez, voilà presqu'un an (exactement 11 mois) que nous débarquâmes, hagards ici !!!
La deuxième année scolaire est donc entammée et on se dit que c'est beaucoup plus facile : notre oreille s'est éduquée et on a moins l'impression d'être complètement paumée quand on nous parle : par exemple :
j'adorre mon petit super marché : Trader Joe's pas loin de la maison et dont les produits sont toujours très bons et rafinés (cela existe ici !) : les caissiers sont super sympa et maintenant, je ne tends plus l'oreille, ne redemande plus : "sorry I don't understand, could you repeat, please" : quand on me dit les trois phrases suivantes :

Do you want milk in a bag ? parce-que avant je ne distingais que dyouwana milk in bag ? : oui le lait se vend par gallon (une grosse bouteille de lait frais de 4 litres).
Do you want cash back ? : dyou wana cash back : oui avec sa carte de crédit on peut demander à avoir de la monnaie en retour.
Do you want help out ? : les caissiers sont prets à venir vous aider à mettre vos courses dans votre coffre...
Do you want a raffle ticket ? : si on vient avec ses propres sacs, on a droit à des tickets de loterie.
Donc forte de ma nouvelle confiance en moi concernant la langue, je me sens moins perdue et plus prête à affronter l'extérieur .... vous rigolez mais c'est parfois un peu frustrant : même si on arrive à tenir une conversation, il se passe de drôle de truc quand on ne maitrise pas tout :
Hier je devais aller chercher notre voiture qui avait passé une bonne semaine chez le garagistecar elle avait eu des petits cabossages : en arrivant, le type me donne la facture : 1500$ au lieu des 900 $ annoncés avant ! gloups et me dit : and for the inssurance, you have a deductible of 100$ instead of 500$ !! gloups bis : Gabriel m'avait dit que l'assurance en prendrait 500 $ à sa charge : alors je dis au type que je ne comprends pas, qu'on s'était entendu avec l'assurance, que je vais appeler my husband pour voir avec lui car pourquoi l'assurance a changé d'avis etc ... évidement Gabriel n'était pas dispo... Alors la mort dans l'âme, je tends ma carte au garagiste et je signe sans même regarder le montant, un peu perturbée... et puis en regardant le ticket : surprise only 100 $ !!! je regarde le type d'un air interrogateur ? Ben oui, il me dit : you have a 100$ deductible !!!!!!!! Oh yes ! How stupid, am I ! I haven't understand ! Ben oui, un deductible de 100$, c'est une franchise de 100 $ !! I was so sorry about the incident and was thinking about my vacations that were flying away with this bill !!! so sorry !!! voilà : that's sometime some misunderstanding ... après on en rigole mais sur le moment on se sent un peu .... bête !